Posté le 05.09.2016 à 23h52
Article original

(note : je n'ai pas eu le temps de traduire les commentaires mais les réponses de Risako sont bien traduites! Je laisse les caractères japonais pour le traduire plus tard.)


Pendant ce temps,
Je suis allée dans un endroit très naturelꎺ

J'étais très nostalgique, il y avait de belles villas alignés... C'est un rêve (lol)

Je suis allée dans un café quand je marchais, c'était également magnifique!
Il n'est plus comme il était quand j'y étais allée à l'époque.

J'ai pris d'autres photos je les posterai demain.
Ou peut-être après demain.

• Commentaires •

10. yonn
Sans titre

今日一日、みなさんと同じように
いつ更新されるのかずっとそわそわしてました…！
一緒に遊んでた友達にも「今日更新されるから！めっちゃお洒落で可愛いから！見てね！！！」ってしつこく宣伝しておきましたよ♡笑
だいすきなMERYでだいすきな梨沙子ちゃんを見られている幸せったらないです。本当にありがとうございます…！
質問なのですが、わたしは最近ヴィンテージガーリーなものがだいすきで…
来月友達と東京旅行に行くことになったので、おすすめのヴィンテージショップや古着屋さんがあればぜひ教えてほしいです！
わたしの地元では手に入らないので…（；＿；）お洒落なカフェ巡りやショッピングなどたくさんする予定なのでとっても楽しみです♩

• yonn-san
Merci pour ton commentaire!!

Uuh (T^T) Merci ♪
Je suis heureuse!

Pour les boutiques vintage, il y a Daikan"yama • Koenji • Shimokitazawa
Il y a beaucoup de choses innombrables dans ces magasins!!!
La marque Daikan"yama est une très bonne marque de Vintage, ils augmentent toujours les prix (lol)
C'est pour ça que ce serait préférable d'aller à  Koenji ou Shimokitazawa, car c'est plus raisonnable.
Mais tout les magasins sont bien, va voir s'il te plaît (^^)

53. Sonic
Nice!
梨沙子ちゃん

MERY、見ました！

キレイながら、少しのカッコよさも
見えるとてもいい写真だったと
思いました。

ファッションフォトグラフはかなり
見慣れている方なのだけど、
あの写真の良さは十分伝わってきました。

「少しのカッコよさ」って所が
ポイントで。

MERYの読者層から、かわいさや
見た目の親しみやすさって大事だけど、
「少しのカッコよさ」がりーちゃんの
目の奥から感じられる。

これはカメラマンの技術ではなく、
りーちゃんの今後への志みたいな
ものが写真を通して伝わってきたから
感じられたのだと思います。

仕事として育まれていくことも多いと
思うので、
これからも一歩ずつステップアップして
いくこと、楽しみにしてます。

また次の配信も待ってますね！

ではまたね

• sonic-san
Merci pour ton commentaire!!!
Je ne pouvais pas faire Sukusho, on m'a permit d'omettre quand même.
Je suis vraiment heureuse de ce commentaire.
Dernièrement j'y pense beaucoup, et je suis heureuse! Je me demande ce que les gens ressentent.
Je vais tout faire un par un avec soin maintenant!

62. Ryoko
Sans titre
梨沙子ちゃん！おめでとうございます～！！
MERY私も毎日みるアプリだったので梨沙子ちゃんをみることができてとても幸せでした！！
それと梨沙子ちゃんの写真に一番にLOVEをつけましたよ！笑
次は梨沙子ちゃんのスタイルブック楽しみにしてます♡

• Ryoko-san
Merci pour ton commentaire!!!
Wow~ Je suis heureuse! Merci ♪
Je ne sais pas quand je le ferai, mais je m'y consacrerai un jour, j'espère !
Je te soutiens également dans l'avenir (^^)

Bien, c'est tout pour aujourd'hui!
Bonne nuit

RISAKO SUGAYA

Posté le 05.09.2016 à 16h08
Article original



Hier, j'ai bien dormis.
Depuis que je dors dans un futon je ne me souvenais plus comment bien dormir, je dormais peu (lol)

Ce matin 
Toast / soupe de palourde / Yogourt
c'est ce que j'ai mangé, avec du muscat.
Je me demande ce que je mangerai après ?
Il y a des pommes chez moi. 

Bien.
Récemment j'ai introduis ce que j'avais acheté chez MERY, il  y a quelque photos de moi qui ont été prises. 
L'arrangement est très mignon, [..]
Un photographe était là j'avais de la chance!!
L'image de mon porte monnaie miumiu est très mignonne.
Je me suis battue pour positionner le ruban...
Il fallait une quantité considérable pour cela, avec du papier synthétique avec des fleurs, les commentaires étaient très mignons aussi!
Depuis ?, je vais travailler dur.
Même si c'était un peu difficile, j'aime faire du beau travail et cela me plaît vraiment ♪

RISAKO SUGAYA

Posté le 04.09.2016 à 23h20
Article original



Je suis heureuse que autant de personnes aient lu l'article de MERY (T^T)!!

Vérifiez de temps en temps,
Vraiment, merci beaucoup!!

Aujourd'hui j'ai passé ma journée à marcher
Je suis fatiguée maintenant ! ~
Aujourd'hui je m'endormais.

Je voulais vous partager mon sentiment de gratitude.
J'ai écris peu, je suis désolée c'est assez court.
J'écrirai plus demain ♪

Bien, bonne nuit ☆

RISAKO SUGAYA

Posté le 04.09.2016 à 00h05
Article original



C'est finalement sorti aujourd'hui ♪
Beaucoup de gens l'ont déjà vu
Je suis très heureuse (T^T)

Cela faisait longtemps, mais j'ai lu les commentaires d'Instagram
Tout le monde attendaient que cela se mette en place! (pleurs)

J'étais attendue
Je suis vraiment vraiment heureuse
Merci beaucoup!

Par ailleurs, ce sera mis à jour dans un avenir proche, 
Maintenant que vous connaissez les détails, je vous ferai savoir les nouveautés
S'il vous plaît, attendez ♪

• Commentaires •

42. Ariri
♥MERY♥
"Risako-chan~♥ J'ai vu MERY! C'est mignon ~ ♥♥ Je suis très heureuse de ce retour dans les médias (*^^*) ♥
Comme beaucoup de gens je vais soutenir Risako! ♥
Je pense et j'espère que tu vas travailler à ton ryhtme à partir de maintenant risako!
Encore une fois, je t'encourage ♥
Je suis désolée de l'absence de ?
Merci de recevoir ce sentiment ~ 

• Ariri-san
Merci pour ton commentaire!!

Vraiment, merci!
Je suis très heureuse (T^T) ♪
Bientôt je vais réalisé quelque chose de très difficile!
Je vais retourné à l'essentiel, [..]
Je vais faire de mon mieux dans l'avenir
Continuez de me soutenir, merci ♥

44. Rio-chan
MERY:
"Rii-chan! J'ai vu MERY ( ´ ▽ ` )ﾉ
Je suis toujours heureuse que Rii-chan sorte dans une application, je suis vraiment très heureuse!
Si tu fais encore ce genre d'articles, tout les fans seront content.
Rii-chan, [..]
Ou alors tu avais des difficultés à l'école ?
[..]

• Rio-chan
Merci pour ton commentaire!!

Merci (T^T) Je suis heureuse car j'étais très excitée!
Il y a aussi de l'amour à première vue, mais vous avez pensé aux conséquences ?
Je me demande si cela peut-être re-utiliser
?
Je vais essayer de penser à ça (^^=

Il y a toujours beaucoup de commentaires, merci beaucoup!
Je lis les commentaires de tout le monde chaque jours (T^T) ♪

Bien, je mettrais à jour demain!
Bonne nuit

RISAKO SUGAYA

Posté le 02.09.2016 à 23h03
Article original



Aujourd'hui, je suis nerveuse par rapport à ce que je vais dire demain (lol)

Pour ceux qui ne savent pas, je suis très tendue, je vais beaucoup réfléchir....

Huh ~~~
Mais je vais travailler dur pour faire ce que j'aime !!!

• Commentaires •

3. Kiyousuke
Sans titre
En regardant les hommes
Je me demande si il y a des références parfois (lol)
Depuis le mauvais état récent de mon smartphone, l'application de la lumière est bien!

• Kiyousuke-san
Merci pour ton commentaire!!

Il peut y avoir des références !
... Peut-être (lol)
Je veux voir ♪

8. Akihiko
Sans titre
"C'est amusant~
Tout simplement car c'est une bonne application pour les filles ~
Mais peut-être que je ne suis pas digne de voir ça (lol)
Aujourd'hui c'est mon anniversaire
Je n'ai jamais passée une aussi bonne demi journée (lol)

Mais j'aurai peut-être encore des surprises  (lol)

A-ki-hi-ko

• Akihiko-san
Merci pour ton commentaire!!

Regarde!

Joyeux anniversaire!!
Je me demande combien ?

Ce sera une année agréable ☆

25. Suzumiki
Je lis toujours:
"Je lis toujours le blog de Rii-chan!
Je me réjouis que tu apparaisse dans l'application MERY!
Mais ce sera bientôt l'automne, qu'est-ce que Rii-chan va faire ?
D'ailleurs j'y ai pensé, mais je me demande ce que tu vas faire en automne
S'il te plaît fait attention à ton corps ^_^"

Suzumiki-san
Merci pour ton commentaire!!

Je suis contente (^^)
Hmm~ Je ne fais pas de choses spéciales en Automne ...
Je veux aller voir les feuilles d'automne ~♪
Je veux devenir plus cool bientôt.

46. Uoza
Osmanthus! :
Risako-chan~~! J'aime aussi l'odeur de l'osmanthus, l'osmanthus est un parfum de chez Lochie ? En Spray ? Je connais et j'aime bien!
Je le présenterai à Risako-chan une fois que je l'aurai ☺︎ J'adore les photos des poissons de Risako-chan, parce que les vêtements d'automne sont très mignon!
Je suis en attente des vêtements d'automne ~~  
*J'ai également commenté☺︎

• Uoza-san
Merci pour ton commentaire!!

Je sens souvent l'odeur, et je veux toujours aller l'acheter (´･_･`)
Merci ! Je vais partir à la recherche de ça!
J'ai envie de les porter en automne et en hiver ♪ C'est amusant (^^)

Bien c'est tout pour aujourd'hui!
A demain.

Bonne nuit

RISAKO SUGAYA